Do you have the clutch arm off of the rear of the transmission ?
I have always removed the swing arm/final drive from the bike, when working on the transmission .
I do believe, that the swing arm pivot bolts need to be removed, to allow enough clearance for the transmission to come out .