You don't have too many options here, the stripped threads in the final drive case need to be replaced with a threaded insert, or drilled out and re-threaded for a larger plug.
I would suggest calling around to dealers and independent BMW bike shops in the bay area, to see if one can help you out.
For a short term fix, you could try to clean the area and use a sealant and the old plug, it may hold enough to get the bike to a shop, but I wouldn't consider it a permanent repair.