Right.
All fluids changed.
To re-fit the boot properly I had to take out the battery and battery box, this gave me better visibility of the boot, which is in absolutely horrible shape. It's doing precious little in terms of keeping oil in, although it still does enough of a good job keeping dirt and gravel out of the driveshaft.
The driveshaft oil drain plug must have been over-tightened at some point, as it does not unscrew, turning it clockwise or anti-clockwise both end up in it tightening up and stopping.
I added 100cc of driveshaft oil, and then checked the level with a dip stick as per the manual instructions, and found it to be at about 2mm height from the top of the driveshaft, which leads me to believe that it was running on very little oil beforehand.
At some point I'll have to replace the rubber boot, and since that will involve quite a dismantling, I'll deal with the driveshaft oil drain then.