Tips from Snowbum:
Installing the fishclip:
Method #1: Installing the link on the rear side. This is done on SIMPLEX (1979+) chains. Push some cloth into the 7:00 (+-) case hole at the cam gear area and tape over the hole. Arrange the chain so that you have the break right there at about 7:00. Install, maybe half way or tad more, the OLD master LINK, from the front. This will hold the chain together! Use some sort of tool to install the link from the rear, which then pushes the old link out as the new one is pushed forward. Install the link plate and clip on the front. The engine rotates clockwise so install the open end of the fish clip pointing the other way. Before doing anything more, double check that the crankshaft is still at OT, and that the crank and cam sprocket marks line up! As a double check on THAT, when the crank is at OT, its keyway is at 9:00, the cam keyway is at 12:00, and the marks line up.
If you cannot get the master link into the chain, using the 7:00 position, install in from the front, clips on rear; or, do the master link at a place other than 7:00.
Method #2: Install the master link itself from the front. This is done on DUPLEX chains that have master links. Then put the clip in from the rear. Try doing this at about 2:00 or 4:00 in the CAMshaft sprocket area. Some prefer 10:00.
No matter what you do, be sure that the tail of the fishclip (assuming you have a single fish type here...there are two-piece round clips) is installed so the round nose is leading in the direction of rotation (CW facing front). Confused?... if the fishclip is on the left side as you face the front, the round nose of the fishclip points upwards; downwards if the fishclip is on the right side as you face the front.
There are some articles on doing timing chains on the airheads.org website that may help you install the clip(s).