Nick,
What year model is your bike? I will be keen to see your thread on the transmission tear down. There is a circlip issue from late 1984 on, that can cause problems. Pulling a transmission apart is uncharted waters for me, well done at having a go!
Cheers
Dino