Do you hear the "tick" at all revs or just at idle?
A mechanic's stethoscope or a long screwdriver can aid in locating where a noise may be emanating from. Placed on a valve cover, the racket is surprising. Check to see if the mechanical noise 'package' is the same, side-to-side.
Also, use the 'scope on the timing case and listen to the timing chain. The oiling system for the two sprockets, chain and a bearing is pretty exotic, if you consider tractor technology as top drawer. Actually, there's just a copper tube spitting oil in the general direction of the single-row chain. Old school lubrication at best.
Problems with the timing case component lubrication occur when the engine is at low revs; think idle below about 1000-1100 rpm. We hear of Airhead owners touting their carb tuning and idle speeds in the 700-800 rpm range. Little do they know that they are decreasing the life of the gears, chain and guides.
The weekend is upon us. Get up tomorrow morning, grab some coffee and do a check/set of valve lash. Report back. We're all anxious to know.

Monte