Dom,
Keep at it with the plug shorters. I used the shorting method to tune and synch my carbs after the rebuild and it worked great for me. Just follow Snowbum’s directions (and warnings) in the article that Ed linked to. I found it very easy to listen and adjust one side and then the other until they sounded the same. It‘s all about matching the rhythm of the firing: 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3 and 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3.
Here’s a pic of the crude shorters that I made from copper wire and the top bits broken out of 4 old spark plugs. Remove the wires from the plugs and screw the shorters onto the plugs and connect the wires to the top of the shorters. Start it up and a screwdriver across the shorter to the head stops that cylinder from firing. Keep those in your tool kit and you can tweak the tuning anywhere you go anytime that you have the engine warmed up.