Can you tell if the sound is coming from the top/upper part of the fork tube, or somewhere down in the slider end ?(I realize that this is often not easy to tell)
When I replaced my OEM springs with progressive springs I had read that some folks found that putting the spacer at the top made things 'quieter'.(normal instructions say
to put the spacer on the bottom, which I did) I don't know if this applies to your situation, but the claim was that spring shifting against the top plugs in the fork tube could cause noise, that was much less apparent when the spacers were put on the top instead of the bottom. I can't say whether this is true or not, but the spacers are
there to get the proper amount of spring preload for the shorter R65 forks. Technically, it shouldn't matter if the spacer is at the bottom or at the top. Something to consider if you end up running out of other things to try..
When you put in fresh fork oil, how did you determine the proper amount ? I put in 210cc in each when I replaced my seals and springs.