Surely Guys, you are over thinking this.Without a doubt!Â
I have the 5 dollar plastic tube and yardstick manometer mounted to my garage wall. Ok, 10 dollars... I added a brass needle valve to the bottom for damping (I very highly recommend this).
Filled with red ATF. Yes, it's really not to be improved upon for cheap and elegant toolage.
But this is just nerdy stuff.  For many years I belonged to DiyAudio.com. The entire site would make a nice study in people overthinking things just for the fun of doing so.
If it could be done in any sort of plug-n-play fashion, I'd love to dash mount a little round zero center scaled mechanical/analog meter connected to the carbs by tubes. If not, perhaps an mA or volt meter with a couple of sensors.
But, conceded, it's looking less and less plugnplay, and perhaps not worth the effort presented after all. Â
Still an interesting "what if" to tinker in my head, beer in hand, on this sunny day in west Michigan.

Postscript.... I did watch a few youtubes on the two-bottle manometer. YMMV of course, but it appears to me from watching these videos that the needle valve dampened simple loop manometer can be adjusted to be much more responsive and almost equally safeguarded from sucking fluid into the carbs. The levels in the bottle manometer appear to respond very slowly to adjustments. The loop manometer with damping valve has a much quicker response that can be 'tuned' to taste with the damper.