Seeing as you are probably going to remove the shaft and final drive, I'd drain the oil out and see if there is an abnormal amount of metal in the oil .
Bolts that hold the drive shaft to the out put flange of the transmission, possibly came out, they are difficult to properly torque, not too likely though .