I simply drain the blasted thing, which gives me an eclectic means of determining if I am gettign too much leak-through into the final drive, and then refill with a measured 150ml from a horse syringe with a bit of plastic heat bonded where the needle would have gone - been using the same one for near 30 years.
If I may digress onto another topic. If you are getting excessive leak through from shaft to final drive, do not necessarily blame the seals. In fact it is unlikely to be the seals fault, they are in a closed environment, drenched in oil and will likely last forever - but they cannot do the job alone.
Next time you have the final drive off make sure that the drive cup is absolutely full of grease before inserting the final drive - the more grease the merrier in fact, much as you can get in there.
Chances are your leak will stop.