Sounds like you need to clean the carbs .
The carb that shows no change when you move the screw, I'm assuming, it's the idle mixture adjustment, you need to remove the idle jet, it's just inside the bowl area, has a slot for a screwdriver, the metering orifice is at the very end and when it's clear, it's hard to tell .
There are two holes drilled in the body of the jet, these holes need to be closed off, then spray carb cleaner to see if it comes out the other end .
Even when it's clear, it's hard to tell, the brass tube has two holes drilled in it at 90 degree angles, you need to close off those holes, then spray carb cleaner to see if the end is open or not .
I chased this problem on my '81 R65 for a while, until I figured it out .
If you do get oil into the carbs, it won't cause any harm, just may smoke a bit, until it burns off .