Jeremy- For my fuel overflow drain line, I sourced a small, nylon, 90-degree hose fitting from the hardware store. I never did like the vertical exit and most drain tubes are visible and kinda tacky looking.
A very short piece of neoprene tubing connects the tank pipe to one end of the nylon part. I found it necessary to sand off some of the barbed ends of the nylon component for a better/easier fit into the tubing.
From the tank, I ran the tubing back to the area of the pillion foot peg. I note in your photo that the hole in the peg's chassis bit shows the hole I used to secure the drain end. I did not enlarge the chassis hole but usded a short length of hard nylon tubing sold in hardware stores as a refrig's ice maker hookup. A snug fit; just right.
This places any fuel overflow aft of the engine and away from exhaust elements.
With a sealed battery, you can toss the loose tubing formerly attached to the battery's vent terminal.