I have to laugh - I went through the same process.
Your laughter only strengthens my resolve!!!

I may be wrong about this, but I think the back plate pushes on the spring to give it tension .
See image, the back plate it flat and doesn't seem to affect internal mechanism at all.
[IMG width="400" height="300"]http://i1253.photobucket.com/albums/hh587/ddebonis/IMG_0695.jpg[/IMG]
If memory serves, there is a "stop" for the spring that becomes fairly understandable when the entire assembly goes back onto the bike's chassis.
I've assembled the pieces on the bike and still find that there is no pressure on the spring -- the push button and latch continue to flop around when the lock is open.
See what the end of my spring looks like (via green arrow):
[IMG width="400" height="300"]http://i1253.photobucket.com/albums/hh587/ddebonis/IMG_0693-1.jpg[/IMG]
[IMG width="400" height="300"]http://i1253.photobucket.com/albums/hh587/ddebonis/IMG_0696.jpg[/IMG]
[IMG width="400" height="300"]http://i1253.photobucket.com/albums/hh587/ddebonis/IMG_0699.jpg[/IMG]
Perhaps it's bent out of shape, but I it needs to be secured somehow so the spring doesn't spin around. I'm considering soldering it...
I'm also considering soldering the key hole in place...
It is easy to drop the black mudguard to improve access.
I found the bolts you mentioned, but they just spin when I try to loosen and I can't get my hand in underneath with a wrench to keep the bolt in place. Ideas on how to do this? Or I can just get some specialty tools to access the PITA screw on the key hole.
-Danny