Haven't looked at my rear yet but my new-to-me a year ago LS has been running tubeless in the front with no issues. Came that way.
Well done, getting that figured out! I wonder if they used the wrong sized tube - never heard of one bunching up like that.