Yes, very tight in there. By the time it is all apart and repaired, including your time, transit time, etc., it may be less expensive to find a used unit in good shape and just bolt it in...
I still think you could find a stainless steel sleeve and gently, repeat gently, screw it in. A tiny shaving in the drive shaft compartment, I know, this is heresy, and not the final drive, shouldn't be the end of the world. But then again, if it was my bike I'd want it done properly too.
It's a conundrum...
Steve