I haven't used the 'official' method, on adjusting the clutch .
I may be told I'm wrong, wouldn't be the first time !!!
Here's what I do, first adjust the adjuster at the handlebar to relieve any tension on the outer sheath or conduit, I believe you adjust it in to accomplish this, but which ever way gets this done .
I can't quite remember this sequence, it's either disengage the cable from the clutch arm, or if the cable is free from the clutch arm continue on to the next step.
Adjust the adjuster at the transmission, to get about 1/4th inch free play on the clutch arm where the cable rests .
Reinstall the cable on the clutch arm if you removed it, then adjust the adjuster on the handlebar to get the 2mm or so of free play at the clutch lever .
Don't know if it will work for you, but that's pretty much the way I did the adjustment, and I got 80,000 miles on the original clutch, with probably 5-6,000 miles still left on the clutch disc .
Hope it helps you, and doesn't cause any more confusion .
What does the threaded adjuster at the transmission look like ?
Does it look like a bolt with a very thin head to it ?
I'm just wondering, if the original adjuster was lost, and a common bolt of a shorter length has been used instead .