One possible cause, other than a previous owner over filling the final drive, the oil is 'migrating', from the drive shaft area, into the final drive .
You are correct, the oil should be at the level of the over flow port at the back of the final drive .
Have you checked the drive shaft oil level yet, if you haven't, I would do it .