I don't think the starter cover is meant to be removed until the air filter cover is removed, first......

I hated those two hoses running into both sides of the clam shell, after the 'T' fitting.
I finally threw it all out and ran it to atmosphere.
It stopped the oil from dripping on my left boot from the carburetor, too!
My first attempt to reroute was rather clumsy - I sent it out the air intake in the starter cover, and down the left side of the bike to the swingarm.
Later,
(click for pictures) I drilled a hole in the right half of the clam shell and routed the hose out that way. I am in the middle of rebuilding my bike, and some of the details will have changed from what you see in those photos.
I also plugged the two holes in the clam shell halves so no unfiltered air could enter the carbs. I used rubber stoppers from the hardware store, and cut them down to fit.
You could also go to the auto parts store, and buy some spray silicone lube. That makes it easier to get the rubber hoses through the alum. castings.
Or, you could buy one of these from any dealer (or Huckeys, since he provided the picture!) and just run the vent to the right side of the engine:
http://www.bmwhucky.com/007511.htmlscroll down half-way