Usually the universal joint, or what ever else can make contact with the swing arm housing, will make noise all the time, rpm range shouldn't be a factor .
The swing arm pivot bolts get a pretty good torque value, I think it's in the 100 foot/pound range, so if you just snugged it up, you may want to torque it a bit more .
You may want to look the bike over for loose fasteners, elsewhere, like the exhaust system, engine mount nuts, if you have a rubber hammer, try tapping around, and see if you can hear anything vibrating, I had a loose baffle in one of my mufflers, that wouldn't start vibrating until the engine got to around 4000 rpm, took me quite a while to locate that one .
The center stand can be a common source of vibrations, if the springs, and the attach hardware is loose, or worn .