Hello,
Did you, when you exchanged the seal, previously, thoroughly clean the place ? And was a lot of grunge present when you started ?
Did you touch at the oil pump at all ?
Because, here, you have two places where oil can leak. Obviously the main seal and the oil pump.
Maybe, and this is just a thought, old grunge and mud sealed a leak at the oil pump cover. And once cleaned up started leaking.
Regarding the tracing of the leak, may I remind you of the old method ?
Clean properly, then apply some talcum and then run the engine. Oil if there is oil will bond to the talcum making it's path more visible.
As per removing the gearbox, !, for one will favor the engine displacement method in order to have the bike on it's wheels (as you plan to run it at idle without the gearbox).
This goes as follow :
Disconnect the pipes and the gearbox from the engine and swing arm.
Put a wooden box and a scissor jack under the engine, then remove the engine mounting stubs and advance the engine as far as it will go.
Disconnect the gearbox and remove it.
Put the engine back in place and insert the two stubs.
I've had to use this method a couple of times. It is efficient and fast. (well faster) and leave the bike stable on it's wheels. Handy if you have to wait for parts or analyse a gearbox problem which takes time...
I _do_ hope this helps.
Chin up, you'll find the problem and solve it !