From the quick read I did of the procedure, I suppose its safe to assume their is not enough clearance to simply spin the old one out? Or is it getting the replacement started without cross threading that's the issue? If its the latter I'd be willing to do away with the switch till next spring and SIMPLY put a threaded plug up there.
My '81 had a leaky neutral switch that was annoying, to say the least.
Having grown up on several bikes that had the shift lever on the right-side, with up for low gear, finding neutral was just part of riding a motorcycle. Educate one's boot.
I cured the leak on the '81 with a new crush washer and a
short bolt. Removing and replacing the aft motor mount bolt and its big, aluminum spacer is the chore.
Cross threading? As Grandpa Jones says on
Hee Haw. "Don't do that."