I was just wondering about the drive shaft oil, it is separate from the transmission .
I wonder if there is water getting into the drive shaft cavity, via fill plug, rubber boot, clamp a bit loose, but you think you'd have had an oil leak with those .
I just had a transmission of of one of the bikes this week, I had mentioned a while back that the drive shaft is vented to the transmission via a hole in the area of the output flange .
I took a good look, and the vent orifice is a v shaped groove at the 12 o'clock position next to the rear seal of the transmission that is visible when you have the rubber boot over the universal joint removed .
Not a bad idea to put a thin wire through there when you have it opened up .