I can't find it, which is a bit irritating.
But here is what I remember/know. There are two different final drive castings used on pre and post 1980/1981 bikes, the early one (same as /7) takes significantly less oil than the later one.
The earlier one you are supposed to fill to the bottom of the filler plug thread - this guarantees a leak.
The later one you remove the fill check bolt and then remove the vent and fill till oil dribbles out the oil check hole - this also pretty much guarantees a leak.
Some but not all of the later castings have a tube driven into the casting the full width - these, and others that have been so modified, are the lowest leak risk. Those that do not have the fill width tube may have two, four or even more O-rings fitted as BMW and owners tried to stop leaks
In any case in either casting you will dramatically reduce the tendency to leak if your oil level is below the level of the brake shaft. How much below is a matter of conjecture but if you think about it, the thing is splash lubricated by the crown wheel and I suspect that providing the bottom of the crown wheel is in oil that will be enough - when the big seal failed on mine a long way from home and covered the RHS of the tyre with oil I drained it and then refilled so that there was only the bottom 1/2 inch of the crown gear was covered in oil. Not only did on;y the smallest amount leak out after that, it ran a couple of hundred kilometres with no problem (and for the first 100km I was stopping regularly to check both leaks and temperature.
So, I think the level can be a lot lower than that originally specified with no danger at all. Now, I know that BMW changed the recommended level, I will keep looking for it.