Just a thought.
Borescopes are so cheap now that I'd have a look through the plug hole and if the valves/pistons had no witness marks I'd leave them alone, do the cam chain and then do compression/leak down tests and if that all looked OK, then I wouldn't pull the heads.
OTOH, if there are witness marks indicating piston/valve contact, then you get to do a full top end service with new valves.