Assuming that you have a single cable attached at the throttle, have a look at the gear on the inside end of the throttle. The gear mates with the gear inside the housing. It has a mark stamped on one of its teeth. Line that mark up with the mark on the gear inside the housing. Hold it in place and stretch the chain out to the end of the housing (where the cable connects).
Make sure that you have the housing cover in close proximity to the hand that is holding the gear in place. Next, connect the throttle cable and carefully place the housing cover on top. (You need two hands to do that). Once it's there, firmly press it down as far as it will go and put the screw back in. Keep the pressure on the housing cover until the screw is tightened.
When putting the housing cover back on, make sure that the gear does not move. When its assembled, twist the throttle forward. If you have reassembled it properly you will get to a point where the throttle cannot be twisted any further forward when the butterflies on the carbs are closed.
If it's not done correctly, the butterflies on the carbs will be closed and you'll still be able to twist the throttle forward past that point. That being the case, start the above procedure again.
It just takes a bit of practice doing this before it becomes easy. It's probably a good idea to re-assemble it with fresh grease, but don't overfill the housing. The grease will help the gears to stay mated while you're putting the cover back on.
I hope that all makes sense.