Should I worry about this at all/change the gen light or just keep an eye on the battery charge to ensure it stays around the 13V mark when off?
It is normal although I would like to see higher than 13.8 volts especially with an AGM battery. I would keep an eye on the battery voltage to make sure it maintains a voltage that indicates full charge. If the engine has been run or the battery has been charged always measure after an overnight rest or you get a false high reading.
The explanation of the slight change in behaviour is simple enough. There are likely two effects contributing to this:
For the gen light to extinguish the alternator output voltage has to equal or exceed the battery voltage and the new battery voltage at 13.2 volts could be 0.5 volts higher than the old battery so it takes a few more revs before the alternator output reaches this higher voltage and extinguishes the light.
The 2nd effect is that by substituting the original gen lamp with an LED and resistor you have reduced the excitation current that flows through rotor. The original lamp would have provided at least 250mA where as the resistor and led will be something in the region of 70mA (30mA for the LED and 40MA for the resistor). The net effect is to increase to revs before there is any output from the alternator although at higher revs there will be no change in output.
To be clear I'm not say the resistor value is wrong, it's in the accepted range of values for this LED mod. There is an issue of heat dissipation if you use a resistance equivalent to the original lamp which would be in the region of 50 Ohms. You can use such a low value resistor but it would have to be a higher wattage type mounted so that it is able to safely dissipate the heat.