So I finally got around to give the bike some attention - toothbrush and elbow grease cleaning, I wanted to keep water distribution to a minimum.
I measured the bevel box oil, and there was about 100cc in it, it has stayed pretty stable at this level for the past few rides, I did a visual check from the filler plug after a few of the rides, and the level didn't seem to be moving. I refilled with about 150cc, cleaned up the bevel box and dusted with baby powder so that any leaks will hopefully be visible after some use.
I will eventually come to a point where I'll have to remove the driveshaft, swingarm, rear wheel etc, in order to replace the rubber boot. At that point I intend on giving the whole assembly a bit of an overhaul - lube the brake cam shaft, repair the driveshaft oil drain (helicoil?) and make sure everything is sealed up. Until then, I will have to make do with the occasional oil drip cleanup, and avoid riding too much in the rain.. not such an easy task in the UK!