Justin made a set. We need his input.
So did I, well actually I made 2 sets but for reasons discussed above, I tossed the first set.
There is no magic whatsoever, if you know what you are doing with a lathe you should knock out a set of 4 in under an hour.
Bear in mind my comment that when removing metal from the back of the piston, if you are polishing them yourself, leave a central "spire" so that you can chuck them in a drill.
Alternatively, you could turn a length of round stock to size, polish and then part off the individual pistons, the risk you run doing that is marking the surface when you chuck them to "hollow" the pistons.
Last comment - someone mentioned chroming the pistons. - Firstly ATE did that to the originals and the reason we are having this conversation is that it didn't really work out so well. Secondly, the chroming would have to be hard chroming to be worth doing at all and that is expensive.
Take it on faith that a nicely polished set of stainless steel pistons will give a long and trouble free life, by the time they need replacing (say 35 years from now, which is kind of how long the originals lasted, most of us will be dead and the R65 models fitted with them will be 70 years old. (and doubtless worth a King's ransom).