Yikes, that doesn't look good at any rate.
The twinshock models have a center hub that is riveted to the wheels' brake drum housing, and the center hub has a mating inside spline configuration to match up with the final drive units' outside spline configuration. If the monolever wheel design is the same setup, spline-wise, it appears that you badly need a new wheel.
On the twinshock bikes, if one can remove the rivets, one can replace that center splined assembly on the wheel if it is worn out and re-use the wheel. I cannot see from the pictures that this center part is even removable/replaceable on the monolever wheel. Hmmm.