Hi Drewboid,
I did this with my 1980 R65. Some minor differences. I have the ATE brakes. I scrounged a RH side caliper from the attic at Bluemoon in Atlanta. Then I bought the longer bolts (five) that run through the hub for the added width of the extra disk.
Instead of the extra bmw disk, I bought two EBC full floating disks from
www.cyclebrakes.com in Calyfornia. I tried using my 12mm master cylinder but it wasn't enough. I bought the last 15mm round reservoir master cylinder from BMW north america. The feel is fine and in a panic, the lever doesn't bottom out against the grip. For your 1984 I think you need the larger 15mm (or 16mm) rectangle resevoir master cylinder.
Its expensive but you end up with "great" brakes. For pads I use the Galifer Kevlar also from cyclebrakes. This combination will not fade in the dry and sqeegees a bit when wet and prevents me from locking up the front in the slippery wet.
There is one other possible combination for R65 brakes. It involves a single four piston caliper from a British company. The parts are not R65 specific (I think you have to use the R80ST parts to make this work but you would be a testpilot/mechanic on this one)
Good luck.