done that, been there - believe me, I have tried everything suggested. That is why I find it so annoying.
Status so far: Probably no leak because after doing 30 miles at high speed between 90 and 100 mph, the plug on the right side shows no signs of overheating. All cables have a tiny amount of slack, idling screw does not touch the throttle lever, ie idling is as low as possible, airscrew is set to optimum, membrane is OK, butterfly closes - (when I wrote the word butterfly, I thought that it would not harm to check them just one more time. Now I am back after having had both carbs off, checking the position of the butterfly - and lo and behold, the right one was just a tiny bit askew - pressing the throttle lever arm down to its full extent and letting it pop back a few times set the butterfly right). Tried starting the engine which ran straight and after a couple of minutes managed to idle at 800 rpm without choke. Now I only have to go for a ride to warm her up and to see if my correction of the position of the butterfly lasts.
Strangely enough the butterfly was the first item on my suspicion list, but I dropped the thougt because the butterfly is in a rather fixed setting - or is it? Evidently this one was able to fly away, must be the spring.

Thank you for your advice and to Chris in BC: I mount a threaded pin on the tap of the plugs at each side. This way I can short either one of the plugs with a screwdriver and find out which of the cylinders is revving. I always carry the pins with me.
My wife says that I tangle too much with the motorcycle - I do not agree, it is one of the charms having an old bike like the r65, she's like a lady demanding your attention and being the gentleman I am, I give it gladly.

greetings from a sunny, cooler and windy north
trolle