I have the mirrors that bolt into the ends of the handlebars, so no room for weights.
Never had any different so cant compare on hand soreness.
I rode over 200km in a weekend and did not suffer, but then vibrations are not the only cause. Angle of handlebars, reach to levers, etc.
John