Hey thanks Tony for your thoughts and tips on the possible cause of the valve seize, great to hear from you again too.
You're hot on the trail of georges thoughts too, about a lack of oil, so that's really helpful to start looking a bit deeper, thanks guys.
About the oil supply question, oil pressure valve and oil pump... the right cylinder valve train is pretty quiet in all situations comparatively to the left side that had the failure, so I hope the oil supply in general is sufficient but you're right, I need to get actual an reading of the oil pressure, since the engine has over 210K km on it now.
The last time I refitted the barrels I used a different engine case/barrel sealer than Hylomar, which I'd used for a couple of refits before then. it was CRC Red Gasket for high temp applications, because in the two or so refits previously using Hylomar the seal blew out pretty quickly with a fair amount of oil misting on both sides around the barrel base after long trips/ heavy use. I guess my mating surfaces aren't great but for the cost and hassle of fixing that I haven't investigated improving it correctly engineering wise.
The sealant I used did work much better than Hylomar at stopping the oil misting from the stud passages for something like five years, although it didn't stop it coming back completely.
I've always been conscious of using a sparse amount of sealant around the top stud oil passages and return down the push rod tubes, so it will be interesting to take the (now loose) barrel off to see if perhaps I have caused a blockage. I'll take up the tip on testing the actual oil pressure when I'm able to, and measuring the amount of oil dripping from the rockers.
By the clear shafts I'm thinking you mean the rocker arm shafts? Yes, I make sure I fit them with the dot facing the rocker cover side....
The head job I did just over 40K km ago involved an engine shop (of dubious experience on BMW heads) fitting new oversize valve guides and new Intervalve valves all round, plus new exhaust valves seats on both heads, supplied by me via Motobins. The punished exhaust valve is an Intervalve.
Cheers for the tip on gearbox removal also, I'll probably do the swing arm method this time, and get a socket machined as mentioned by our friends ealier by a friend with the gear.
What size socket fits the swing arm nut? (just being lazy here, I could check the Clymer manual

)