It's hard to say on this one - but like I said, you need to remove the driveshaft first to inspect anything else, so might as well start there. If it's not the shaft, then take a close look at the final drive.
If that aint it, then it's time to pull the transmission.