If you feel this site provides you value, and wish to help keep the lights on, feel free to donate by clicking the "Donate" PayPal button.
Leaking from the vent hole and no change in fluid level could mean that you have lube migrating from elsewhere. How is the level is your driveshaft?