"Simonizing" the Bings on my Beemers, I've used ATF and "official" BMW 7.5wt fork oil. The fork oil has a nice purple color but it fades quickly in ambient light. (?)
I have line restrictors fitted near the carb vaccum attach points. This really calms and smoothes out the fluid's movement, giving you time to make adjustments before "fogging the neighborhood."
My experience have been that you need to inject whatever fluid you plan on using with your DIY manometer into the lines and let the exotic tuning tool rest for a day or so. Air bubbles will slowly rise and when the last bubble is gone, make time your carb balance project. Impatient types can always finger thump the lines to speed the process.