At last summer's BMW MOA rally in Bloomsburg, Tom Cutter (Rubber Chicken Racing Garage) advised the BMW Owner's manual has a bad translation of the correct method to check shaft tube oil level.
If you're filling the shaft housing from empty, add only enough oil until the actual level touches the bottom of the coupling. The correct way to check oil level is to turn the rear wheel which will rotate the shaft coupling through the oil.
A film of oil will coat the coupling as it revolves. Poke a piece of wire rod into the fill hole onto the top of the shaft coupling and observe the end of the rod becomes oil wetted (the 2mm spec is just an estimate of the oil film thickness). This demonstrates the actual oil level is just touching the bottom of the coupling.
Note - The actual shaft housing oil level is inaccessible for checking from the oil fill hole because the coupling blocks it.
How do you check oil level in d/shaft? Manual says drain /fill with 150cc/ insert rod to top of shaft/ oil 2mm up rod ....shows OK. Then take for run check later and oil level is way below top of shaft! No leaks anywhere unless going in g/box. Any ideas/