How about using one of those plastic molding kits to make a clear plastic float bowl. These molding kits are generally used to reproduce old taillights that are no longer available. You make a mold from an original part and then use a clear or colored plastic liquid to make the new lens.