Unfortunately the round ones are not nearly so rebuidable-friendly as the rectangular ones. Actually, aside from replacing the piston assembly, I don't think that BMW claimed that the round units were rebuildable, but you may have some luck. Are you certain that the leak is coming from the plastic reservoir-to-alloy body interface? If it is leaking past the seal(s) in the piston/chamber, the chamber itself may indeed be either scored or corroded and could require homing and re-sleeving to fix with standard parts. alternatively, you may find a rectangular, right hand side perch assembly used that you could upgrade to.
I rebuilt the rectangular unit on my 82 R65LS a few years ago, and it worked fine for about 1-2 years, and then started misbehaving again, so I just bit the bullet and perchased a new M/C assembly.