I think that this means that you have (2) throttle cables coming out of the right hand throttle grip mechanism, instead of just 1?
If it is just one (which I *think* was first implemented in 1981) then you do have the annoying "splitters" or cable Y-junctions, hidden under your fuel tank
to operate the separate carb cables. If you've got (2) cables coming out of the throttle mechanism, then you don't have the splitters and 1 cable goes to the left, and 1 cable goes to the right side carbs.
The cables themselves can bind, which could cause your situation, but if you also have the splitter design in there, that is another potential source of friction/stickiness. They can be a bit like building a ship in a bottle to disassemble/clean, etc, until you get the hang of it. If you do have them, make a note of where the input (single cable end) adjuster thread and lock nut are so you can put them back to that spot afterwards. Then, screw the locknut all the way out and screw the threaded adjuster all the way in so that you can have the maximum amount of cable length to play with on the other end of the splitter (which has a cap where the (2) cables come out). Then, you can unscrew the cap at the other end and try to get the (2) output cables and the little plastic disk that their squared ends are held captive out past the end of the splitter housing so you can inspect for frayed cables, rubbing, dirt/crud, etc.. It is often not as easy as it sounds...