The New And Improved Unofficial R65 Forum V2

General Category => Totally Off-Topic Discussions, Rants, Tire & Oil Threads, Etc. => Topic started by: balibeemer on December 29, 2008, 05:53:12 AM

Title: Translation
Post by: balibeemer on December 29, 2008, 05:53:12 AM: would anyone care to put this into English?
Title: Re: Translation
Post by: aussie on December 29, 2008, 05:57:33 AM: Well, I can read the words, but I have to admit that the translation of those words in any semblence of sense is somewhat lost on me. :o (Maybe they used Bablefish to translate?......)
Title: Re: Translation
Post by: Semper Gumby on January 01, 2009, 02:46:46 PM: I think it says "No Parking" :D
Title: Re: Translation
Post by: balibeemer on January 01, 2009, 03:15:56 PM: I actually asked the parking guy - it means " please reverse park your vehicle"!!
Title: Re: Translation
Post by: aussie on January 02, 2009, 09:10:01 AM: Ahh - of course! How silly of me not to have realised that in the first place. :o
Title: Re: Translation
Post by: Rob Valdez 79 R65 on January 02, 2009, 09:49:41 PM: Quote
I actually asked the parking guy - it means " please reverse park your vehicle"!!

Is that Tagalog?
Title: Re: Translation
Post by: Rob Valdez 79 R65 on January 02, 2009, 09:59:19 PM: [size=14]What a unique place to live![/size]

(https://bmwr65.org/smf/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.pbase.com%2Ftomfarr%2Fimage%2F107722904.jpg&hash=d8749d90ebb24e32fc08c39599fbd1ed38033ff3) (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=bali&sll=-6.719165,112.873535&sspn=7.065824,9.887695&ie=UTF8&ll=-8.456072,115.101013&spn=1.760369,2.471924&t=p&z=9)
Title: Re: Translation
Post by: balibeemer on January 03, 2009, 11:01:02 PM: Quote
Quote
I actually asked the parking guy - it means " please reverse park your vehicle"!!

Is that Tagalog?

No it's Balinglish!
Title: Re: Translation
Post by: not-so-fast-ed on January 04, 2009, 08:54:17 AM: Colin, You've been there toooo long!

[smiley=ROTFLMAO.gif]

Ed
Title: Re: Translation
Post by: Danie on January 04, 2009, 12:20:22 PM: Ed is correct Colin - you should come home...........hopefully this clown across the border will disappear soon.

Regards

Danie
Title: Re: Translation
Post by: balibeemer on January 05, 2009, 05:14:00 AM: Well, the "clown" just taken a months vacation - probably working on his tan at Umhlanga Rocks. Actually, here is a typical Zim Christmas card
Title: Re: Translation
Post by: Danie on January 05, 2009, 11:15:04 AM: Unfortunately he might not be very safe at Umhlanga ....... the locals are getting more and more irritated with the current situation...........